Treasury officials ‘threatening to ignore tribunal’, says Owen lawyer